Voyons voir, je lis ici que vous voudriez
revenir à la pilule ?
Oui, j'ai une nouvelle relation,
et nous voulons vraiment arrêter la capote, alors...
Nous vous recommandons de remplir ce questionnaire rapide
à propos des facteurs de risques pour les MST.
Êtes vous une consommatrice de drogues par intraveineuse ?
Non, pas que je sache.
Avez vous eu des relations sexuelles avec de multiples partenaires ?
Seulement si c'est une bonne soirée.
Je sais que certaines de ces questions ont l'air stupides.
Mais il faut qu'on les pose.
Je suis vraiment désolée.
Avez vous eu une relation sexuelle avec Mike Scaggs ?
Quoi ?
Avez vous un contact sexuel avec Mike Scaggs ?
Encore une fois, je sais que certaines questions sont stupides,
mais on essaie juste d'identifier
la façon la plus commune qu'ont les gens d'attraper des MST
C'est...
Mike Scaggs le gars que je vois.
Très bien on va commencer l'examen physique.
Baissez vous.
Synced & correc by OussLP - www.addic7ed.com
Je n'ai jamais entendu parler d'un tas de ces maladies.
Je sais, mais toutes négatives, alors...
Mike voit beaucoup de monde, hein ?
Ouais, il était... célibataire
Il a couché avec quelques personnes.
Mais... Ces temps sont révolus.
Alors, vous êtes un couple officiel maintenant ?
Pas officiel... officiel... Officiel.
Vous voyez, c'est pas comme si c'était
écrit dans le livre des records.
Vous voyez ce que je veux dire ?
On traine ensemble presque toutes les nuits, ok.
Il m'a fait une fête d'anniversaire.
Il est complétement mon petit ami.
Nous n'avons juste pas eu encore, la conversation.
Il n'y a pas le feu, hein ?
- Quand le moment viendra. - Plus tard.
Oh, j'ai besoin d'un bisous.
Mike, je me demandais,
on peut parler d'un truc une minute ?
Ouais, qu'est ce qu'il y a ?
J'ai beaucoup réfléchis, tu sois,
à propos de toi et moi, nous, récemment.
Je pense à nous tout le temps aussi, bébé.
Je suis tellement content qu'on ait parlé de ça.
Tu as l'air d'avoir froid.
Je vais te chercher une veste.
Te voila.
Alors, comme je disais,
on se voit depuis un petit moment maintenant.
et on s'apprécie beaucoup.
Complètement d'accord.
Écoutes, j'ai l'impression que tu es
un peu évasif là.
Il faut vraiment qu'on parle de notre relation.
Ok, on est à deux pichets
de nachos gratuits.
Je pense qu'on peut le faire. Tu penses qu'on peut le faire ?
Écoute, je voudrais te parler
de ce qu'il s'est passé hier.
Ça te va ?
Ouais, grave, qu'est ce qu'il y a ?
J'ai essayé d'avoir
cette conversation sérieuse avec toi,
tu vois mais j'ai l'impression qu'au lieu de m'écouter,
tu t'envoles par la fenêtre
avec la grâce impossible d'une grue aptères.
Je suis désolé que tu l'aies ressenti comme ça.
J'ai juste pensé que la conversation était finie.
Tu veux des quesadillas ?
Ce que je veux le plus, c'est de clarifier.
J'ai juste besoin que tu me dises,
si je suis ta petite amie ou pas, c'est tout.
C'est ce qui t'a travaillé tout ce temps ?
Vraiment ? Bébé.
Je sais c'est bête, je veux juste...
Viens là.
Je comprends votre situation.
On dirait que vous avez un adversaire très digne.
Oui, Maitre Chang.
Je vous enseignerai.
Mais êtes vous certaines de vouloir attraper
ce qui ne souhaite pas l'être ?
L'anguille glissante, une fois capturée,
n'est plus si délicieuse.
Je m'en fous.
Je veux l'anguille.
Maitre Chang !
Ça fait des heures que je suis là dessus.
Il est tard et je suis épuisée,
et je n'ai encore pas appris
comme mener la bataille avec Mike.
Quel est le sens de tout cela ?
Tu dois être patiente.
Pour capture l'anguille glissante...
Encore l'anguille.
Je dois y aller.
Merci, j'imagine.
Je dois y aller.
Bonsoir.
Où étais tu ?
As tu oublié qu'on avait prévu de dîner ?
Je suis désolé, je rentre juste plus tard que ce que j'avais prévu.
Alors où étais tu ?
Je m'entrainais avec un maitre* en arts Martiaux anciens
sur une stupide montagne.
On a besoin d'assiettes ?
Alors, tu étais avec un mec ?
Ça n'est pas important. Qu'est ce qui ne va pas ?
Je pensais que c'était un peu bizarre
que j'attende toute la soirée
pendant qu'un vieux type monopolise ma petite amie.
Comment as tu fais ça ?
je pense que je peux répondre à la question.
Tu vois, ma méthode n'était pas de t'entrainer du tout.
C'était juste te faire passer du temps loin de Mike
avec un autre mec, à créer de l'incertitude.
Je suis désolé d'avoir douté de vos méthodes, Maitre Chang.
Alors, heu...
Je devrais te dire, je n'ai jamais vraiment fait
le truc du petit ami avant.
Ne t'inquiète pas.
Tu vas être génial.
Alors, qu'est ce qu'on va faire ce soir ?
As tu entendu parler de ce jeu
appelé Les Cartes contre l'Humanité ?
C'est si drôle !
Et pourquoi pas des charades?
Oh, Babe, tu peux...
Je... je comprends.
Je...comprends complètement.
Je vais juste, heu, partir, je suppose.
Alors, hum...
On se voit plus tard.
Bonjour, deux cafés pour ma copine et moi s'il vous plait.
Alors, je te vois ce soir après le boulot, petite amie ?
Je suis impatiente, petit ami.
Je t'ai envoyé un sms. tu l'as vu ?
Ouais, je viens de l'avoir.
C'était pour être sûr.
Tu me manques.
Désolé.
Comment voulez vous rentre vos clients heureux ?
Vous...
je vais le mettre en vibreur.
Ouais, faites ça.
Il n'y a pas...
Ok, conseil de salle de réunion. Si c'est pas le vôtre...
Ça va ?
Tu es sûr ?
Dis moi ce qui ce passe.
Je pense juste que c'est un peu troublant
que tu n'aies pas répondu à mes message hier.
J'adore savoir que tu penses à moi.
J'aime ça, mais j'ai besoin que tu comprennes
que si je suis occupée au boulot
ou avec des amis ou autre,
Je ne peux pas te répondre de suite.
Tu comprends ?
Ouais, complètement, je comprends.
C'est juste que quand j'ai pas de nouvelles de toi,
je pense que tu es fâchée ou...
Je ne suis pas fâchée.
Tu sais, tu n'as pas à t'inquiéter.
Je vais aller aller à la gym, ok ?
Ça va aller ?
Tu vas me manquer.
Toi aussi.
Tu vas me manquer. Bon entrainement.
Le cauchemars de tout petit ami, une copine qui ne répond pas aux textos
Nous allons voir maintenant le copain dévasté, Mike Scaggs.
alors que nous entrons dans quatre minutes
à la recherche désespérée de Rosa.
Merci à vous d'être venus.
Dans le meilleur des cas, elle est morte ou dans le coma.
Dans le pire des cas, elle est un peu en colère contre moi ou...
Je n'ai même pas eu les trois petites bulles
qui arrivent.
Je me contenterais juste de ça, là.
Et les textos étaient bleus.
Ils n'étaient pas verts. Ils arrivaient.
Mike, y a t-il un message
que vous souhaitez transmettre à Rosa?
Oui, Rosa, si tu m'entends,
je veux juste que tu saches,
Quoi d'neuf ? Qu'est ce que tu fais, boo-boo ?
Et puis après j'écris #Objectifrelation
et je t'ai envoyé une photo
de Kim Kardashian et Kanye West,
mais avec leur visage échangés.
C'était un genre de blague Photoshop. C'était stupide.
Je n'aurais rien dû t'envoyer.
Je ne sais pas ce que je fais.
J'ai fait une capture d'écran d'Instagram,
et j'ai pensé que tu trouverais ça marrant,
et tu ne m'as pas répondu.
Je suis tellement désolé.
Des volontaires se relaient pour trouver cette petite amie disparue.
Comment se passe ta journée, mignonne ?
- Quoi d'neuf, boo. - Boo ?
Quoi d'neuf ?
- Boo-boo ! - Quoi d'neuf, Boo-boo ?
Quoi d'neuf !
- Point d'interrogation ! - Emoticône Alien Vert !
Je n'oublierai jamais la dernière chose que m'a dit Rosa
avant qu'elle disparaisse.
"Je serai de retour dans une heure."
C'était à peu près il y a dix minutes.
Et toujours aucun signe d'elle.
Qu'est ce c'est que cette merde, mec ! J'étais juste à la gym.
Excusez moi.
Rosa ? Tu es vivante !
Merci à tous de m'avoir soutenu.
Je ne la laisserai plus jamais partir.
J'ai eu si peur.
On va commencer l'échauffement.
T'es prête ?
Ouais, j'arrive, il faut juste que j'envoie ce texto.
Je pense larguer Mike ce soir.
Je n'en peux plus. Il est tellement collant.
Je...
- C'est quoi ce visage ? - Je ne sais pas, Rosa.
C'est toi qui voulait l'exclusivité,
et maintenant que tu l'as, tu ne veux plus de lui ?
Je déteste dire ça,
mais je pense que tu vas passer pour une salope.
Je ne dis pas que je pense que tu es une salope.
Je dis juste que tu pourrais être traitée de ça.
Je suis une salope ?
Je me suis retrouvée une fois dans une situation comme la tienne,
et j'ai appelé cette femme.
Elle est se qu'on appelle "Une réparatrice"
Elle fait s'en aller les problèmes
Je comprends.
Reste où tu es,
et, Rosa, ne touche plus à rien.
"Il faut qu'on parle".
Pas d'émoticônes, pas de point d'exclamation.
Vous auriez dû me contacter.
Ça a l'air si moche ?
Tout ça vous met au premier niveau de salope.
Écoutez, je veux être sûre que vous allez me sortir de là.
Mademoiselle, je ne fais pas de miracles,
mais si vous faites tout ce que je dis,
Je pense pouvoir vous faire passer
de "Salope" à "Folle".
Mais je ne suis pas folle.
Vous avez de la chance de pouvoir encore passer pour folle.
Si on était au Texas,
Vous seriez au niveau de "Pute Aggravée".
Vous croyez en l'astrologie ?
Ce n'est pas vraiment mon truc.
Bon sang, Rosa.
Vous voulez que ça marche ou pas ?
Oui, bien sûr...
M'dame, où vous voulez vous les chats ?
Dans le frigo, dans la nourriture.
Des chats partout. Des chats, des chats, des chats.
J'ai reçu ton message.
Tu as pris un chat ?
Assieds toi.
Alors, tu me dis dans ton sms que tu veux parler ?
Je voulais juste te faire venir ici
pour que je puisse te parler
de ma journée.
et que je me sentais vraiment folle.
Je suis vraiment claquée,
et cette lune mets mon
signe du zodiaque à l'épreuve,
et je pense qu'on devrait...
N'en dis pas plus.
J'ai pigé.
On devrait emménager ensemble.
Tu est si folle maintenant.
Je devrais être là pour te veiller sur toi tout le temps,
à m'assurer que tu vas bien parce que je suis celui qui est sain.
Tu vois, je serais ton roc.
J'ai su qu'il se passait quelque chose, parce que je t'ai tellement textoté...
Et tu ne m'a pas répondu.
J'en ai envoyé à ta mère.
- Quoi ? - Qu'est ce qui se passe avec Rosa ?
Et elle m'a répondu dans la foulée,
alors je me disais, peut être que ça ne va pas fort dans sa famille.
Je ne suis pas une putain de folle !
Tu es celui qui est cinglé !
- Quoi ? - Tu es immature,
tu es possessif, tu es collant
et tu ne me laisse pas respirer.
Je suis désolée, mais je ne peux pas.
Je peux pas continuer, et je m'en fous que tu penses que je suis une salope,
parce que je ne peux plus continuer.
C'est... C'est fini
On remballe tout.
Remballez.
Au fait, Mittens a des vers,
alors si vous voulez vous en occuper.
Ne trainez pas.
Lequel est...
Alors tu dois être soulagée.
Célibataire à nouveau, plus de copain à s'occuper.
Bonjour, un café, s'il vous plait.
Merci.
Synced & correc by OussLP - www.addic7ed.com Traduit par Olivier.